・ain’t って何の略？
・isn’t (is not) の代わりに使えるの？
・どういうときに使う？
ラップの歌詞をはじめ色々なところで登場する ain’t という単語。 ”am not” の省略形なので、基本的には否定形のbe動詞になるんですが、isn’t とは違うのか？どんなときに使うのか？など色々疑問が出がちな単語だと思います。
ain’t は isn’t や aren’t の代わりに使える
ain’t ? 確実に中学校や高校では習った記憶がないけど…
日常生活ではよく出てくる単語なのかな？
はい、英語の歌詞とか特にラッパー系の人がよく使ったりしますね。
日常会話にも頻繁に出てくる単語ですが、確かに改めて学校で習うことはないかもしれないですね。
基本的には “am not” の省略しただけですから、文法的には否定形のbe動詞っていうのは変わりません。
・There ain’t no other way
他に道はない。
ん？ちょっとタイム。
There の次は isn’t(is not) か aren’t(are not) じゃないの？
学校では “There is / There are” で習った記憶があるけど…？
はい、ちゃんと英語を勉強してたらそういう疑問が湧いてくるのは当然です。
回答としては “ain’t” でOKです。
今ゴリラさんが挙げていた文法を意識すると多分パニックになると思いますから、
”ain’t も isn’t”も同じ” という風に強引に覚えるのがおすすめです。
There ain’t other way＝There isn’t other way.
ちなみに ain’t は、そもそも ain’t は方言由来の単語。
田舎臭さだったり粗暴な単語だったりします。
日本語だと…「～だべ」「～じゃねえべ」とかでしょうか？
ですので訳し方・訳され方も「～じゃねえ」とやや荒々しい印象を与えるものが多いのが特徴です。
ain’t は黒人がよく使う印象
なるほど、確かにこんな乱暴な言葉、学校では教えないよね。
あまり見慣れないのはそのせいか…。
はい、おっしゃる通りです。
まあ行儀が悪いというか、”使う人たちは使う、ain’t が好きな人・使いやすい人は使う”、というイメージです。
特に使ってるのは黒人の人やラッパーたち。
ラップの歌詞に出てきたり、それこそちょっと荒々しい印象を与えたい歌に出てきたりする。
もちろん白人でもアジア人でも ain’t を使ってはいけないというわけではありません。
特に仲の良い友だち同士の会話はくだけて話すことも多いですから、普通にain’t を使ったりしますよ。
そのほうが親密性や距離感も縮まったりしますからね。
